Search
Skip to Search Results- 2Alibrahim, Bashair
- 2Guyot, Adrien
- 1Bratu, Rodica
- 1Cameron, Mélissa Vivian
- 1Chan, Hannah Y
- 1Chareyron, Romain
-
Un aller-retour asymétrique : bilinguisme et pratique autotraductive dans le contexte arabe
DownloadFall 2022
Throughout the two-way journey of nine self-translating authors from the literary periphery to the literary center and vice versa, this project examines the asymmetrical transfer of their work between the central languages of French and English on one part, and Arabic as a peripheral language on...
-
Femmes scandaleuses : le pouvoir transformatif de la transgression chez Virginie Despentes, Nelly Arcan et aurélia aurita
DownloadFall 2016
This study focuses on scandals in the feminine, or the media turmoil triggered by women’s writing demonstrating an awareness of women’s oppression. Scandalous women subvert norms by addressing sexuality, pleasure, desire as well as racism, hybrid identities, and power and domination relationships...
-
Fall 2016
Si les identités culturelles des pays d’Amérique latine, de la Caraïbe ou du Québec ont longtemps été forgées autour d’une seule et unique référence totalisante, tournée vers l’Europe, ces régions montrent depuis quelques décennies de profonds signes de rupture et d’hétérogénéité. Depuis les...
-
Waking Ned Devine: une traduction franco acadienne pour locuteurs acadiens, franco-canadiens, et francophones d’ailleurs et partout
DownloadFall 2015
The following study aimed to show the need for Franco-Canadian dubbings outside of France, and so as to elaborate the existing issues in audiovisual translation, the film Waking Ned Devine (2001) was translated into Acadian French (with Chiac components). The main goal of this study was to...
-
Écrire l'espace acadien: dialectique du rural et de l'urbain dans les oeuvres de Claude LeBouthillier et Gérald Leblanc
DownloadFall 2014
This thesis utilizes postmodern readings of spaces to demonstrate how 1) Acadian spaces in literature participate in a larger palimpsest narrative originating in the founding texts of French America – essentially those of Jacques Cartier, Marc Lescarbot – and mostly in Evangeline, the epic poem...
-
CARREFOURS RHIZOMATIQUES DE L’ÉCRITURE DANS LE THÉÂTRE DE WAJDI MOUAWAD LE SANG DES PROMESSES ET SEULS
DownloadFall 2014
At the crossroad of themes and cultures, Wajdi Mouawad's writing combines an array of artistic genres ranging from the ancient myth to most contemporary techniques of performance. Among the writing of this playwright, dramaturge, stage director and actor, we have chosen to study four plays...
-
Les qualites transitionnelles de Dans un gant de fer de Claire Martin dans le contexte de l'evolution de la societe quebecoise au milieu du vingtieme siecle
DownloadFall 2014
In this dissertation, I examine Claire Martin’s autobiography, Dans un gant de fer (1965-66), in the context of the literary trends and the socio-cultural reforms of 1960s Quebec. Martin situates her memories of a misogynistic and violent father, as well as of an insipid convent education, in the...
-
Fall 2013
Ahmed Abodehman is a Saudi Arabian poet who, in an attempt to preserve his oral rural culture through writing, decided to write his first novel in French. A year after the publication, Abodehman translated his own work into Arabic. This study examines Abodehman’s strategies when addressing the...
-
Fall 2012
This thesis concerns the possible contribution to ethics of the first two books of Roger Lemelin, Au pied de la pente douce and Les Plouffe. The contribution is framed by the Socratic question “how should we live?” and the Rawlsian process of reflective equilibrium between the institutions and...
-
Fall 2012
Exile, a term that encompasses a variety of meanings, implies primarily an uprootal or a displacement towards something else: the departure from a point of familiarity towards the unknown. These days, in a world where individuals are increasingly mobile and métissés, this term no longer applies...