Search
Skip to Search Results- 218Department of Modern Languages and Cultural Studies
- 2Department of Anthropology
- 2Humanities Computing
- 1Department of Art and Design
- 1Department of History and Classics
- 1Department of Music
- 2Alibrahim, Bashair
- 2Boivin, Jennifer
- 2Guyot, Adrien
- 2Isakava, Volha
- 2Lesiv, Mariya, 1978-
- 2Longard, Jeffrey S
- 12Malena, Anne (Modern Languages and Cultural Studies)
- 5Pogosjan, Jelena (Modern Languages and Cultural Studies)
- 4Nedashkivska, Alla (Modern Languages and Cultural Studies)
- 4Rao, Sathya (Modern Languages and Cultural Studies)
- 4Smith-Prei, Carrie (Modern Languages and Cultural Studies)
- 3Cisneros, Odile (Modern Languages and Cultural Studies)
-
Spring 2015
In this dissertation I consider a famous self-translation, the Russian version of Lolita by Vladimir Nabokov, through the prism of a descriptive approach in translation studies. Self-translations have been traditionally excluded from consideration in scholarly studies as unrepresentative of...
-
Old Communication – New Means: The Linguistic Study of Ukrainian Orthodox Church and Ukrainian Greek-Catholic Church Websites
DownloadSpring 2014
This dissertation is concerned with the communicative potential of websites. The World Wide Web is a relatively new locale for communication on which an increasing number of users rely daily in Canada and in Ukraine. However, up to the present time there has been no unified framework for the...
-
Fall 2019
This dissertation engages with novels of contemporary Chinese writer Yan Lianke, to explore his formal experiment called mythorealism (神实主义) and investigate how mythorealist form produces textual meanings subverting a totalizing reality prescribed by literary realism and reshaping a diversity of...
-
My Way or the Highway: Depictions of Society in the Travel Songs of B. Okudzhava, Yu. Vizbor, and V. Vysotsky
DownloadFall 2012
Despite the intense popularity of Bard song in the former Soviet Union, research has only recently begun to analyze the lyrics of the songs and the political and artistic importance therein. Through close textual reading and taking into account the literary and cultural history, I analyze the...
-
Monstruosité et identités littéraires : une étude sur les littératures antillaise et québécoise
DownloadFall 2009
For some nations or communities, the construction of an identity proves more subtle than for others. As far as former colonies are concerned, this construction relies notably on an acute complexity as the identity is multidimensional and fractured. Although the two cases may seem radically...
-
Fall 2011
This thesis compares two translations done of the play written by dramaturge Michel Tremblay entitled, Albertine en cinq temps. Using A. Berman’s critique of translation and elements of linguistic analysis, the key characterizing elements of Tremblay’s plays are identified and then used as a base...
-
Spring 2019
This study compared three intact classes of Spanish learners who received three different types of listening instruction: a metacognitive pedagogical cycle following Vandergrift and Tafaghodtari (2010), an awareness-raising approach which exposed L2 listeners to the factors associated with...