Michel Tremblay's Albertine en cinq temps: A Tale of Two Translations

• Author / Creator

  Kennedy, Andrea

• This thesis compares two translations done of the play written by dramaturge Michel Tremblay entitled, Albertine en cinq temps. Using A. Berman’s critique of translation and elements of linguistic analysis, the key characterizing elements of Tremblay’s plays are identified and then used as a base for analyzing the two existing translations of this work. To conclude my thesis, I have put forth my own translation of this play.

• Subjects / Keywords

  • Linda Gaboriau
  • Albertine in five times
  • John Van Burek
  • Antoine Berman
  • Andrea Kennedy
  • Bill Glassco
  • Translation critique
  • Albertine en cinq temps
  • Translation comparison
  • Michel Tremblay
  • Translations

• Graduation date

  2011-11

• Type of Item

  Thesis

• Degree

  Master of Arts

• DOI

  https://doi.org/10.7939/R3QH1X

• License

  This thesis is made available by the University of Alberta Libraries with permission of the copyright owner solely for non-commercial purposes. This thesis, or any portion thereof, may not otherwise be copied or reproduced without the written consent of the copyright owner, except to the extent permitted by Canadian copyright law.