This decommissioned ERA site remains active temporarily to support our final migration steps to https://ualberta.scholaris.ca, ERA's new home. All new collections and items, including Spring 2025 theses, are at that site. For assistance, please contact erahelp@ualberta.ca.
Search
Skip to Search Results- 35162Graduate and Postdoctoral Studies (GPS), Faculty of
- 35162Graduate and Postdoctoral Studies (GPS), Faculty of/Theses and Dissertations
- 106St. Stephen's College
- 58St. Stephen's College/Department of Psychotherapy and Spirituality (St. Stephen's College)
- 25St. Stephen's College/Department of Theology-MTS (St. Stephen's College)
- 23St. Stephen's College/Department of Theology-DMin (St. Stephen's College)
-
Fall 2012
The study of translation of children’s literature is a recent phenomenon. The goal of this study is to explore the extent to which a translator needs to accommodate a child reader by making the text conform to the target culture. I examine two mainstream dual theories: “domestication”, which...
-
Fall 2013
Hedwig Dohm was an important German woman writer and feminist at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century. For a long time, she was recognized mainly for being Katia Mann’s – wife of the famous German author Thomas Mann – grandmother. However, her own work has been...
-
Translating Japanese Free-Verse Poetry: Strategy and Theory in Translating Kawaji Ryūkō’s Roadside Flowers
DownloadFall 2021
The publication of Kawaji Ryūkō’s (川路柳虹, 1888-1959) Shinshi yonshō (新詩四章 “Four New Poems”) in the journal Shijin (詩人) in 1907 has been described as pioneering the genre of Japanese free-verse poetry. This poetry differed from previous Japanese poetic works in both form and content by eschewing...
-
Fall 2016
The focus of this dissertation is an annotated, academic English translation of Johanna Kinkel’s nineteenth-century, semi-autobiographical novel, Hans Ibeles in London: Ein Familienbild aus dem Flüchtlingsleben, published posthumously by Cotta in 1860. Kinkel was an advocate for the emancipation...
-
Translating Mircea Eliade's "Ivan" from Romanian to English: A Triangular Approach Using the French Translation
DownloadSpring 2018
This thesis proposes an English translation of the Romanian short story "Ivan" by Mircea Eliade. Eliade is a renowned scholar and author, best known for his work A History of Religious Ideas (1978-1985). Part of his literary repertoire is the short story "Ivan" (1968), one of the few if not the...
-
Fall 2009
This dissertation examines the relationships between citizenship and sexuality and gender in imperial formations, through an archaeology/genealogy of the subject position of those classified as the hijra. Combining Lacan's symbolic order with Foucault's historic a priori in order to understand...