This decommissioned ERA site remains active temporarily to support our final migration steps to https://ualberta.scholaris.ca, ERA's new home. All new collections and items, including Spring 2025 theses, are at that site. For assistance, please contact erahelp@ualberta.ca.
Honours Theses (Modern Languages and Cultural Studies)
Items in this Collection
- 1Africain-américain
- 1Carnaval
- 1Carnival
- 1Cultural Diplomacy
- 1Dance
- 1English: Translation studies, audiovisual translation, film translation, subtitling, dubbing, The Adventures of Tintin; French: Etudes de la traduction, traduction audiovisuelle, traduction du film, sous-titrage, doublage, Les aventures de Tintin
-
Concision vs. Precision: Analysis of the French Translation of the Film The Adventures of Tintin by Steven Spielberg
Concision vs. Precision: Analysis of the French Translation of the Film The Adventures of Tintin by Steven Spielberg
Download2023-04-22
This article analyses the methods used in the French translation of the animation The Adventures of Tintin by Steven Spielberg. The French translation of this film includes subtitling and dubbing. I will use Katharina Reiß’s framework to analyze and evaluate the quality of this work. Both the...
-
2011-04-29
Submitted on April 29, 2011 in fulfillment of the degree of BA Honours Romance Languages; Supervisor: Dr. Anne Malena
-
Translating and Publishing Nigerian Literature in France (1953-2017): A Study of Selected Writers
Download2019-05-06
This project focuses on the history and process of translating and publishing selected Anglophone Nigerian novels into French, with a special focus on elements of hybridity. The corpus consists of novels written by canonical and non-canonical, male and female Nigerian authors in the years after...