Search
Skip to Search Results- 1Alden, McKinley R.
- 1Alexander, Katherine Vaughn
- 1Bailer, Ashley D
- 1Barreda-Castanon, Santiago
- 1Carline, Sally.
- 1Chappell, Eric.
-
Fall 2017
A socio-cognitive approach to language assumes language is multimodal, embodied in general cognition, and modulated by contextual cues (van Dijk, 2014). Research on situation models confirms that language is processed multimodally and experiences top-down influence from pre-existing knowledge in...
-
Spring 2012
This thesis discusses the challenges encountered when translating Hans-Jürgen Greif’s short story “N’appelle pas le chat pour mettre d’accord deux oiseaux” into English. In the first part, the thesis briefly examines a biography of Greif and his previous works, before identifying some of the...
-
Translating and Publishing Nigerian Literature in France (1953-2017) A Study of Selected Writers
DownloadSpring 2019
This project focuses on the history and process of translating and publishing selected Anglophone Nigerian novels into French, with a special focus on elements of hybridity. The corpus consists of novels written by canonical and non-canonical, male and female Nigerian authors in the years after...
-
Fall 2012
The study of translation of children’s literature is a recent phenomenon. The goal of this study is to explore the extent to which a translator needs to accommodate a child reader by making the text conform to the target culture. I examine two mainstream dual theories: “domestication”, which...
-
Using plain forms but still being polite: speech style shifting as an interactional phenomenon in Japanese native and non-native talk
DownloadFall 2010
The Japanese language is known for its various styles of speech, conditioned by factors such as social status, formality, and gender. When a speaker switches between the speech styles within the same talk targeted at the same recipient, such a phenomenon is called speech style shifting...
-
Variable Lexicalization of Dynamic Events in Language Production: A Comparison of Monolingual and Bilingual Speakers of French and English
DownloadSpring 2010
This study explores how bilingualism impacts lexical selection within spontaneous spoken language production. The particular analysis focuses on the choice between synonymous verbs in English. The main hypothesis predicts that, as a result of crosslinguistic influence, bilingual speakers of...
-
Visual processing of Vietnamese compound words: A multivariate analysis using corpus linguistic and psycholinguistic paradigms
DownloadFall 2014
This dissertation investigates disyllabic compound words in Vietnamese, an isolating tone language, using corpus linguistics and psycholinguistic experimental paradigms. Chapter 2 reports the construction of two corpora and a database of wide range of lexical variables. Chapter 3 discusses a...
-
Spring 2018
This dissertation examines the comprehension and production of Estonian case-inflected nouns. Estonian is a morphologically complex Finno-Ugric language with 14 cases in both singular and plural for each noun. Because storing millions of forms in memory seems implausible, languages like Estonian...