Le Bureau: Le Nouveau Mockumentaire d'Entreprise Français(e) En Question?

• Author(s) / Creator(s)

  • Reyns-Chikuma, Chris

• Dans cet essai, je montre comment la fiction d’affaires Le Bureau (2006), adaptation française de la série télévisée britannique The Office (2001-2003), a réussi à maintenir une certaine originalité en s’inscrivant dans diverses traditions artistiques à la fois françaises (documentaire), trans-nationales (mockumentaire) et trans-culturelles (la sitcom), tout en adressant de manière humoristique et critique certains problèmes globaux, comme «le nouvel esprit du capitalisme» et d’autres plus typiquement français (comme la résistance à appliquer des mesures anti-discriminatoires concrètes sur les lieux de travail). Cependant, le fait que ce mockumentaire fut fait pour la télévision et plus spécifiquement pour Canal+ (qui est une chaîne d’abord divertissante) limite sa fonction et son impact critique.

• Date created

  2009

• Subjects / Keywords

  • French language adaptation
  • The Office (British television program)
  • Sexism
  • Workplace
  • Racism
  • Documentary film

• Type of Item

  Article (Published)

• DOI

  https://doi.org/10.7939/R30K26N9T

• License

  © Copyrights TranscUlturAl & Author (2009)