This week, we need to do work to address a component of our application that requires immediate attention. As a result, you may experience ERA to be intermittently available. We apologize for any inconvenience this may cause, and thank you for your patience as we attend to the care and feeding of ERA!
- 30 views
- 145 downloads
Les incursions du juridique et du médical dans Oliver Twist de Charles Dickens
-
- Author(s) / Creator(s)
-
Le greffage du réel dans Oliver Twist se manifeste par les incursions du vocabulaire technique dans le discours du narrateur. Les termes médicaux et légaux, qui surgissent de temps à autre dans son discours, sont autant de manifestations de la rigidité et de la déshumanisation qui se sont progressivement emparées de la société victorienne. Deux stratégies distinctes de traduction de ces occurrences sont notables parmi les quatre traductions étudiées : deux des traducteurs reproduisent le greffage du vocabulaire spécialisé, tandis que les deux autres procèdent à un dégreffage presque systématique. La théorie de la fonction du langage ainsi que la théorie du registre sous-tendent ces choix traductifs.
-
- Date created
- 2011
-
- Subjects / Keywords
-
- Type of Item
- Article (Published)
-
- License
- © 2011 Palimpsestes. This version of this article is open access and can be downloaded and shared. The original author(s) and source must be cited.