On association of wake topology and lift generation of oscillating foil in coupled motion