Scale of an irrupting deer mouse population