ERA

Download the full-sized PDF of Le Bureau: Le Nouveau Mockumentaire d'Entreprise Français(e) En Question?Download the full-sized PDF

Analytics

Share

Permanent link (DOI): https://doi.org/10.7939/R30K26N9T

Download

Export to: EndNote  |  Zotero  |  Mendeley

Communities

This file is in the following communities:

Modern Languages and Cultural Studies, Department of

Collections

This file is in the following collections:

Journal Articles (Modern Languages and Cultural Studies)

Le Bureau: Le Nouveau Mockumentaire d'Entreprise Français(e) En Question? Open Access

Descriptions

Author or creator
Reyns-Chikuma, Chris
Additional contributors
Subject/Keyword
The Office (British television program)
Sexism
Workplace
Racism
French language adaptation
Documentary film
Type of item
Journal Article (Published)
Language
French
Place
Time
Description
Dans cet essai, je montre comment la fiction d’affaires Le Bureau (2006), adaptation française de la série télévisée britannique The Office (2001-2003), a réussi à maintenir une certaine originalité en s’inscrivant dans diverses traditions artistiques à la fois françaises (documentaire), trans-nationales (mockumentaire) et trans-culturelles (la sitcom), tout en adressant de manière humoristique et critique certains problèmes globaux, comme «le nouvel esprit du capitalisme» et d’autres plus typiquement français (comme la résistance à appliquer des mesures anti-discriminatoires concrètes sur les lieux de travail). Cependant, le fait que ce mockumentaire fut fait pour la télévision et plus spécifiquement pour Canal+ (qui est une chaîne d’abord divertissante) limite sa fonction et son impact critique.
Date created
2009
DOI
doi:10.7939/R30K26N9T
License information
Rights
© Copyrights TranscUlturAl & Author (2009)
Citation for previous publication
Reyns-Chikuma, C. (2009). Le Bureau: Le Nouveau Mockumentaire d'Entreprise Français(e) En Question? TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 1(2), 117-139.
Source
Link to related item

File Details

Date Uploaded
Date Modified
2014-04-25T00:26:48.348+00:00
Audit Status
Audits have not yet been run on this file.
Characterization
File format: pdf (Portable Document Format)
Mime type: application/pdf
File size: 695703
Last modified: 2015:10:12 19:35:48-06:00
Filename: TransCult_1_2009_117.pdf
Original checksum: b03a245e1079f43fdacba7f456cd711e
Well formed: true
Valid: true
File title: ��Le Bureau
File title: ??Le Bureau
File title: Le Bureau
File author: college of humanities
Page count: 23
File language: fr-FR
Activity of users you follow
User Activity Date