ERA

Download the full-sized PDF of Les incursions du juridique et du médical dans Oliver Twist de Charles DickensDownload the full-sized PDF

Analytics

Share

Permanent link (DOI): https://doi.org/10.7939/R3CJ87N7M

Download

Export to: EndNote  |  Zotero  |  Mendeley

Communities

This file is in the following communities:

Modern Languages and Cultural Studies, Department of

Collections

This file is in the following collections:

Journal Articles (Modern Languages and Cultural Studies)

Les incursions du juridique et du médical dans Oliver Twist de Charles Dickens Open Access

Descriptions

Author or creator
Tarif, Julie.
Additional contributors
Subject/Keyword
Dickens
registre
parodie
traduction
fonctions du langage
discours spécialisé
dégreffage
Type of item
Journal Article (Published)
Language
French
Place
Time
Description
Le greffage du réel dans Oliver Twist se manifeste par les incursions du vocabulaire technique dans le discours du narrateur. Les termes médicaux et légaux, qui surgissent de temps à autre dans son discours, sont autant de manifestations de la rigidité et de la déshumanisation qui se sont progressivement emparées de la société victorienne. Deux stratégies distinctes de traduction de ces occurrences sont notables parmi les quatre traductions étudiées : deux des traducteurs reproduisent le greffage du vocabulaire spécialisé, tandis que les deux autres procèdent à un dégreffage presque systématique. La théorie de la fonction du langage ainsi que la théorie du registre sous-tendent ces choix traductifs.
Date created
2011
DOI
doi:10.7939/R3CJ87N7M
License information
Rights
© 2011 Palimpsestes. This version of this article is open access and can be downloaded and shared. The original author(s) and source must be cited.
Citation for previous publication
Tarif, J. (2011). Les incursions du juridique et du médical dans Oliver Twist de Charles Dickens. Palimpsestes, 24, 167-183.
Source
Link to related item

File Details

Date Uploaded
Date Modified
2014-05-02T17:35:50.121+00:00
Audit Status
Audits have not yet been run on this file.
Characterization
File format: pdf (Portable Document Format)
Mime type: application/pdf
File size: 182866
Last modified: 2015:10:12 17:12:30-06:00
Filename: Palimpsestes_21_2011_1.pdf
Original checksum: b367a8bc5e104fbe718bc99ff7f730a8
Well formed: false
Valid: false
Status message: Unexpected error in findFonts java.lang.ClassCastException: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject cannot be cast to edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfDictionary offset=22971
Status message: Invalid Annotation property offset=22971
File language: x-unknown
Activity of users you follow
User Activity Date