ERA

Download the full-sized PDF of Traducteur pour la jeunesse : le beau rôle?Download the full-sized PDF

Analytics

Share

Permanent link (DOI): https://doi.org/10.7939/R3W95123P

Download

Export to: EndNote  |  Zotero  |  Mendeley

Communities

This file is in the following communities:

Modern Languages and Cultural Studies, Department of

Collections

This file is in the following collections:

Journal Articles (Modern Languages and Cultural Studies)

Traducteur pour la jeunesse : le beau rôle? Open Access

Descriptions

Author or creator
Tarif, J.
Additional contributors
Subject/Keyword
traducteur
littérature jeunesse
Type of item
Conference/workshop Presentation
Language
English
Place
Time
Description
Alors que les traducteurs de la littérature destinée aux adultes sont plutôt associés à l’image du « traître » et leurs traductions connotées plutôt négativement, les traducteurs de la littérature jeunesse et leur travail semblent bénéficier d’une image bien plus positive. Ils disposeraient également d’un certain « pouvoir » sur le texte de départ dont ne jouiraient pas forcément les traducteurs de la littérature pour adultes, condamnés bien souvent à l’invisibilité. Il s’agit donc dans cet article d’analyser en diachronie certains discours théoriques clés autour de la traduction jeunesse et du traducteur jeunesse pour démontrer que la réalité est plus complexe qu’il n’y paraît. Cet article propose ainsi un portrait de cette figure sur le modèle du triptyque : il offre tout d’abord le portrait d’une figure « du/de l’ombre », puis celui d’une figure « pieds et poings liés », pour terminer sur l’image d’une figure en cours de métamorphose.
Date created
2015
DOI
doi:10.7939/R3W95123P
License information
Attribution 4.0 International
Rights

Citation for previous publication
Tarif, J., (2015). Traducteur pour la jeunesse : le beau rôle?. Convergences francophones, 2(2), 46-58.
Source

Link to related item

File Details

Date Uploaded
Date Modified
Audit Status
Audits have not yet been run on this file.
Characterization
File format: pdf (Portable Document Format)
Mime type: application/pdf
File size: 454032
Last modified: 2017:09:05 16:32:35-06:00
Filename: CF_2_2_46.pdf
Original checksum: 409083b15d88478dd52118bb8b706c2e
Well formed: true
Valid: true
File author: Justine Huet
Page count: 13
File language: en-US
Activity of users you follow
User Activity Date