ERA

Download the full-sized image of Adapting Source Culture Download the full-sized image

Analytics

Share

Permanent link (DOI): https://doi.org/10.7939/R3V40KC1F

Download

Export to: EndNote  |  Zotero  |  Mendeley

Communities

This file is in the following communities:

Images of Research Competition

Collections

This file is in the following collections:

Images of Research Competition 2017

Adapting Source Culture Open Access

Descriptions

Author or creator
Madueke , Sylvia Ijeoma
Additional contributors
Subject/Keyword
Type of item
Image
Language
No linguistic content
Place
Time
Description
Here is a visual representation of a ‘domesticated’ Nigerian Igbo society as it is often constructed through the process of interlingual translation—a traditional Igbo chief bears French baguettes instead of the ofo (sacred symbol), a village town-crier who plays a French tambourine in lieu of his ogene (traditional musical instrument) and defaced indigenes no longer identified by their cultural attire. Individuals, cultural elements and spaces are deformed, reconstructed and homogenized when French translators manipulate and minimize foreign elements in a given Nigerian literary text. My research focuses on the translation of Igbo culture and cultural elements into French. It examines translation challenges specific to African/Nigerian writing while discussing and exemplifying such cases of domestication in the image. The juxtaposition of traditional huts and skyscrapers in the image attests to the blending that results as the translators try to balance French and Nigerian cultural differences. This is the image of reconstructed identity and reality that my research tends to uncover through textual analysis and interviews of French translators, in order to find out how they dealt with Nigerian culture/ideology and to ultimately identify their translation norms/principles. This image is inspired by my reading of a Nigerian novel translated into French. // Program of Study: PhD // Faculty/Department: Modern Languages and Cultural Studies // Place of creation: Edmonton, Alberta // Award: Semi-finalist Prize, Images of Research Competition 2017
Date created
2017
DOI
doi:10.7939/R3V40KC1F
License information
Attribution 4.0 International
Rights

Citation for previous publication

Source

Link to related item

File Details

Date Uploaded
Date Modified
Audit Status
Audits have not yet been run on this file.
Characterization
File format: jpeg (JPEG File Interchange Format)
Mime type: image/jpeg
File size: 5570206
Last modified: 2017:06:26 16:39:47-06:00
Filename: Adapting_Source_Culture.jpg
Original checksum: 1df7fdf96d7f1218a63694cb47e9a6de
Compression: JPEG (old-style)
Profile name: sRGB IEC61966-2.1
Profile version: 2.1.0
Orientation: normal*
Scanning software: Adobe Photoshop CS4 Windows
Activity of users you follow
User Activity Date